Traductores jurados del MAEC · actualizado con RD 316/2026 y STS 868/2026
Traducción jurada con precio cerrado, al instante.
Sube tu documento, contamos las páginas y ves el precio final con IVA. Un traductor jurado lo firma electrónicamente y lo recibes en PDF en 48-72 horas, listo para extranjería.
Añade al menos un documento para ver el precio.
Tarjeta, Apple Pay, Google Pay o Link con Stripe. Archivos privados, guardados en la UE.
Quién te lo traduceMAEC
Un traductor/a jurado/a nombrado/a por el MAEC. Comprobamos su nombramiento en el Buscador STIJ del Ministerio antes de darle acceso a encargos.
- · Firma electrónica cualificada, verificable en valide.redsara.es
- · Traducción de la apostilla incluida
- · Pagas ahora; el traductor cobra después de entregarte la traducción firmada
- Apostilla incluida
- Certificados desde 29 €
- Urgente 24 h
- Archivos privados en la UE, borrados a los 30 días
Cómo funciona
Tres pasos, sin llamadas ni esperas
1
Sube y ve el precio
PDF o foto. Contamos las páginas en tu móvil y te damos el precio cerrado con IVA. Si el documento lleva apostilla, su traducción va incluida.
2
Un traductor jurado lo acepta
Lo prepara un traductor/a nombrado/a por el MAEC, verificado/a por nosotros en el registro oficial, con la fórmula y la copia del original.
3
Recibe el PDF firmado
Firma electrónica cualificada (Orden AUC/213/2025). Lo descargas desde tu enlace privado y lo presentas en la sede o en la oficina.
Precios
Lo que ves es lo que pagas
Certificados civiles de 1 página (antecedentes, nacimiento, matrimonio…) a 29 € con la apostilla incluida. Resto de documentos por página (hasta 250 palabras), IVA incluido, con un 20% de descuento en las páginas adicionales del mismo documento.
| Idiomas | Certificado de 1 página | Otros documentos, 1.ª página | Páginas extra (−20%) | Urgente 24 h |
|---|---|---|---|---|
| inglés, francés, portugués, italiano | 29,00 € | 39,00 € | 31,20 € | +20,00 € |
| alemán, rumano, árabe, ruso, ucraniano | 29,00 € | 49,00 € | 39,20 € | +25,00 € |
| chino, neerlandés, polaco, búlgaro, georgiano, urdu, bengalí, turco, griego | 39,00 € | 65,00 € | 52,00 € | bajo consulta |
Certificado de 1 página = antecedentes penales, nacimiento, matrimonio, defunción, fe de vida o empadronamiento extranjero: 1 página más su hoja de apostilla. IVA (21%) y traducción de la apostilla incluidos. Entrega estándar 48-72 h.
Trámites
Qué documentos necesitas tú, en una lista
Requisitos gratis y actualizados de cada trámite. Con el checklist personalizado (29 €) obtienes tu lista exacta, cuáles llevan apostilla y traducción, la tasa 790 y los pasos.
Arraigo social
Residencia de 1 año para quien lleva 2 años en España y tiene familia residente o un informe de integración.
Arraigo sociolaboral
Residencia y trabajo de 1 año para quien lleva 2 años en España y tiene uno o varios contratos que suman al menos 20 horas semanales.
Arraigo socioformativo
Residencia de 12 meses, prorrogable una vez, para quien lleva 2 años en España y se forma en FP, certificados de profesionalidad u otra formación válida.
Arraigo familiar
Residencia y trabajo de 5 años para el padre, la madre o el tutor de un menor con nacionalidad de otro país de la UE, del EEE o de Suiza.
Arraigo de segunda oportunidad
Residencia de 1 año para quien tuvo un permiso de residencia en los últimos 2 años y lo perdió porque caducó o no se lo renovaron.
Renovación del arraigo y paso a residencia de 4 años
Cómo pasar del permiso de arraigo o de regularización de 1 año a una residencia y trabajo de 4 años, o prorrogarlo una vez si todavía no puedes.
Nacionalidad española por residencia
Nacionalidad tras 10 años de residencia legal, o 5, 2 o 1 según tu caso, con los exámenes CCSE y DELE A2 y la tasa 790-026.
NIE y TIE: cita, huellas y tarjeta
Qué diferencia hay entre NIE y TIE, cómo conseguir cita previa, qué llevar a la toma de huellas y qué tasa 790-012 pagar en cada caso.
Reagrupación familiar
Trae a tu cónyuge o pareja, a tus hijos o a tus padres si llevas al menos 1 año como residente legal y ya has renovado.
Visado de nómada digital
Residencia para teletrabajar desde España para empresas o clientes extranjeros con ingresos de al menos el 200% del SMI.
Residencia no lucrativa
Residencia para vivir en España sin trabajar, con ahorros o rentas de al menos el 400% del IPREM (28.800 € al año).
De estudiante a residencia y trabajo
Trabaja hasta 30 horas semanales mientras estudias y, al terminar, modifica tu estancia por estudios a una autorización de trabajo.
Homologación y equivalencia de títulos
Reconocimiento en España de un título universitario extranjero (RD 889/2022): homologación para profesiones reguladas, equivalencia para el nivel académico.
Canje del permiso de conducir
Cambia tu carnet extranjero por uno español sin examen si tu país tiene convenio con la DGT y lo obtuviste antes de ser residente.
Guías
Lo último en extranjería
Renovación tras la regularización: qué pasa en 2027 y cómo prepararte
Si pediste la regularización extraordinaria de 2026, tu permiso dura un año. Calendario, documentos y errores a evitar para renovar o pasar a 4 años en 2027.
Por qué deniegan el arraigo: los errores más comunes y cómo evitarlos
Huecos en el padrón, antecedentes caducados, tasa equivocada o empleador con deudas: los motivos más frecuentes de denegación del arraigo y cómo prevenirlos.
Antecedentes penales y apostilla por país: Marruecos, Colombia y más
Cómo pedir y apostillar el certificado de antecedentes penales en Marruecos, Colombia, Venezuela, Perú y Honduras, y cuándo necesitas traducción jurada.
Preguntas frecuentes
¿Una traducción jurada en PDF con firma electrónica es válida?
Sí. Desde la Orden AUC/213/2025 los traductores jurados pueden firmar con un certificado electrónico cualificado. El PDF firmado incluye la certificación y la copia del original, y se presenta tal cual en la sede electrónica o en la oficina.
¿Quién hace la traducción?
Un traductor/a jurado/a nombrado/a por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) y verificado/a por nosotros en el buscador oficial. Es quien firma y responde de la traducción; PapeleoYa gestiona el pedido, el cobro y la entrega.
¿Cuánto cuesta traducir el certificado de antecedentes penales?
Un certificado de una página con su apostilla cuesta 29 € con IVA en inglés, francés, portugués, italiano, alemán, rumano, árabe, ruso o ucraniano, y 39 € en chino y otros idiomas. La traducción de la apostilla está incluida, aunque vaya en una hoja aparte.
¿Qué pasa con mis documentos?
Se guardan cifrados en un almacenamiento privado en la UE (Frankfurt), solo los ve el traductor asignado mediante enlaces que caducan en minutos, y se borran automáticamente 30 días después de la entrega.
¿Sois abogados?
No. PapeleoYa no es un despacho de abogados y no da asesoramiento jurídico. Publicamos información general actualizada y checklists basados en reglas; si tu caso es complejo, en el directorio encontrarás abogados y gestorías colegiados.
¿Eres traductor/a jurado/a?
Recibe encargos de tus idiomas sin buscar clientes. Cobras el 75% del importe sin IVA y firmas electrónicamente desde casa.